Geboorteakte vertalen voor de notaris: waar moet je op letten?

//

Wie een huis koopt, gaat trouwen, een testament laat opstellen of een erfenis afhandelt, komt vroeg of laat bij de notaris terecht. Heeft een van de betrokkenen in het buitenland gewoond of is iemand buiten Nederland geboren, dan vraagt de notaris vaak om een buitenlandse geboorteakte. En die moet dan meestal vertaald worden. Hoe werkt dat precies, en hoe voorkom je vertraging?

Waarom vraagt de notaris om een geboorteakte?

Een notaris moet zeker weten wie er voor hem zit en wat de juridische positie van iedere partij is. De geboorteakte bevestigt naam, geboortedatum, geboorteplaats en afstamming. Dat is van belang bij onder meer:

  • Erfenissen: om vast te stellen wie de wettelijke erfgenamen zijn, bijvoorbeeld als een kind in het buitenland is geboren.
  • Huwelijkse voorwaarden en samenlevingscontracten: als een van de partners een buitenlandse achtergrond heeft.
  • Testamenten en levenstestamenten: wanneer de identiteit of familierelaties eenduidig vastgelegd moeten worden.
  • Oprichting van een bv: als bestuurders of aandeelhouders uit het buitenland komen.

Is de akte opgesteld in een taal die de notaris niet beheerst, of moet een Nederlandse akte juist in het buitenland worden gebruikt, dan is een vertaling nodig.

Een gewone vertaling is meestal niet genoeg

Voor officiële procedures accepteren notarissen, gemeenten en de IND doorgaans alleen een beëdigde vertaling. Dat is een vertaling door een vertaler die is ingeschreven in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv). De vertaler verklaart met handtekening en stempel dat de vertaling volledig en getrouw is, en hecht de vertaling vast aan (een kopie van) het origineel. Een vertaling die je zelf maakt of via een online vertaalprogramma laat uitvoeren, heeft juridisch geen waarde.

Wil je weten hoe dat in de praktijk gaat, kijk dan bijvoorbeeld hoe je een geboorteakte laat vertalen door een beëdigd vertaler: je uploadt een scan, ontvangt een vaste prijs en krijgt de gewaarmerkte vertaling digitaal of per post.

Apostille of legalisatie: vaak de eerste stap

Een buitenlandse geboorteakte moet in veel gevallen eerst worden voorzien van een apostille, of gelegaliseerd als het land niet bij het Apostilleverdrag is aangesloten. Daarmee wordt de echtheid van het document bevestigd. Belangrijk: laat de apostille ook meevertalen. Vraag bij de notaris vooraf na in welke volgorde hij de stukken wil ontvangen, zodat je niet twee keer hoeft te betalen.

Veelgemaakte fouten

  • Afwijkende spelling van namen: de naam in de vertaling moet overeenkomen met het paspoort. Een andere transliteratie kan al tot vragen leiden.
  • Onvolledige vertaling: stempels, randaantekeningen en handtekeningen horen ook in de vertaling thuis.
  • Verouderde akte: sommige instanties willen een uittreksel dat niet ouder is dan zes maanden.
  • Te laat beginnen: reken op enkele werkdagen voor de vertaling en extra tijd voor een apostille uit het buitenland.

Ook andere documenten

Bij notariële zaken met een internationaal tintje blijft het zelden bij de geboorteakte. Denk aan huwelijksakten, volmachten, testamenten of statuten. Ook voor deze stukken is vaak een beëdigde of juridische vertaling nodig, waarbij de vertaler vertrouwd moet zijn met de juridische begrippen in beide landen.

Tip: stem het vooraf af met je notaris

De eenvoudigste manier om vertraging te voorkomen, is vooraf een paar vragen te stellen: welke documenten zijn nodig, moet er een apostille op, in welke taal moet de vertaling zijn en is een digitale beëdigde vertaling voldoende? Met die informatie kun je alles in één keer laten regelen en verloopt de afspraak bij de notaris zonder verrassingen.

Contacteer ons voor advies

Notaris Vergelijk
Kalverstraat 1 Amsterdam
Nederland, 1001 AA

+31 6 12345678 (nog niet in gebruik) info@notaris-vergelijk.nl